Subtitles by DramaFever
Episode 7
My mom told me to give this to you.
My mom must be out of her mind.
What mother-in-law out there does things like this for her ex son-in-law?
I liked the Cha Jung Woo, who loved only me.
That was my only reason and condition for loving you.
What are you going to do about it?
Whatever the case, we made each other a promise.
You abandoned me as soon as those promises were no longer good enough for you.
We were both responsible for keeping those promises.
We shattered our ordinary happiness, but you succeeded like this instead.
I did everything to make you happy back then
but I lost my confidence in finding happiness for myself.
Even though it's all water under the bridge now
don't insult how I truly felt for you back then.
- That would be going too far. - True feelings?
What's insulting, and what's going too far?
Do you even know how much I suffered, and how much pain I went through because of you?
No matter how upset you are with the company, writing graffiti on CEO Cha's car is a bit...
Cha Jung Woo... you awful bastard!
They're not through their internship yet, and to give them special treatment now is...
That wouldn't be fair to any of the other employees.
I heard that this company was the result of all her hard work, sacrifice, and suffering.
That's what I heard...
from someone who knows him very well.
Ouch, that's hot. That's really hot.
This looks really good.
Wow, I'm glad I haven't had my dinner yet.
CEO Cha, are you sure that you don't want any of this?
Yeah... I'm fine.
You know how I'm trying to watch my diet lately.
I guess you're right.
If you want to keep using that pretty man image of yours
then you need to maintain your looks.
Then I'm going to go on and eat by myself.
Pretty man?
A single man who all the women want to seduce.
I heard that you said 'Happy Birthday' to one of the female employees the other day?
With you going around acting that way, what else do you expect from the women?
Pretty man, my butt.
Are you going to eat some of this?
Me?
No, no way.
I have no appetite for it.
This is it.
This is how food should taste.
Why act so nonchalant when you were going to eat all along?
Wow... her cooking skills are still amazing as ever.
But...
don't you think that this is going overboard?
What is?
No matter what they say about mother-in-laws loving their son-in-laws...
What mother-in-laws out there take care of their divorced ex son-in-laws?
She's always been a very generous person.
She was always generous enough to feed all the hungry students in the neighborhood.
You have no idea what a talented cook she is, and how good her food always has been.
Then your ex-wife must've been quite a cook herself.
I heard that cooking skills are hereditary.
Her cooking skills?
Well... she wasn't bad.
But she wasn't very economical.
What? How so?
She'd buy 15,000 won worth of ingredients for a simple soybean paste soup
then it would take her at least two hours to make it.
That's the type of person she is.
She's extremely wasteful and uneconomical.
If it's going to be like that, then it's just better to eat out.
But she still kept insisting on cooking herself.
Then one day, I stood by and watched her.
I watched her to see what she was doing that took her two hours to cook.
She paused to take a picture after slicing the tofu, then after cutting the squash
then another picture after adding the soybean paste to the pot.
She paused to take a picture after each step.
What did she think she was doing? Making her own cookbook?
But didn't you tell me that she got up to make you breakfast every single morning?
She did...
- Honey, take at least one bite. - I'm running late.
One more bite.
She did that.
Women like that aren't easy to find.
Aren't you going to bed?
You can't be...
You're not crying over the infomercial, are you?
- No, it's not like that. - Then what is it?
- Is it because you're hungry? -I said, it's not like that.
Then what is it?
- Are you fired up about Jung Woo again? - How can I be fired up?
It's not like Cha Jung Woo's a space heater or something.
You said you were going to apologize to Jung Woo.
So did you do it?
How did he respond? Did he accept your apology?
What did he say? Was he cool about it?
Can't be... Did he turn down your apology?
I can't believe Jung Woo.
That's no way to behave when a person is humbly trying to apologize.
- He said he was really hurt by me. - Hey!
What about you?
You were hurt too!
You were hurt just as much as he was! Don't you remember why you divorced him?
- It was because... - Forget it.
What's the point of dragging all that up now.
Pi Song Hee.
There's a vendor named 'F & T Vendor' on our vendor list
and there's been a lot of complaints from other mobile shopping companies
and food companies against this vendor, so we need to check them out again once more.
Yes, that's why I have included a list of all the other companies who's worked with
that vendor in the past, in my report.
Are you sure that there's no deviation in this information?
Yes.
I don't think I have any of that 'ation' or whatever either.
Na Ae Ra.
Don't you know what 'deviation' means?
- It means an 'error'. - Ah, an error.
And I know there are a lot of vendor incentives lately
but QS (Quality Service) still remains our top priority.
And the association fee on Manager Kang's deal is way too high.
Are you sure it's going to be feasible?
Ah, yes... we're trying to keep an open mind about our objective.
What do you think about these fees, Na Ae Ra?
Do you think that even with these high fees, the QS of our products won't suffer from it?
I'm sorry, but I don't understand.
Product association fees, and quality service.
'Fee' is association fees, and 'QS' is product quality service.
Na Ae Ra.
I know that you don't have the highest education background
but how about studying a bit on your own since you're working here for now?
- I'm sorry. - I'm sorry.
Our company is the best in our field right now.
But if people went to meet with the vendors unprepared like you
then it would be a huge embarrassment to our company.
Pi Song Hee, make sure to train her properly.
Yes, I will.
Cheer up.
Ugh, that Team Leader Wang was too harsh.
You just started this internship.
No, it's alright. I know that I tend to be a bit ignorant.
No, not at all! Everyone learns along the way!
Team Leader Wang always scolds me even though I'm five years older than her
so don't pay her any attention, and keep your chin up.
But all those things about quality service, association fees, and errors...
Must she say all those things in English?
- Can't she just say them in Korean? - That's what I'm saying!
That's the problem with this country. Everyone wants to use English all the time.
What's the big deal about the English language?
I still don't see why a family has to live apart from each other like this.
So when are your wife and your kids coming back?
I don't know.
She told me that they'd be back once the kids learned some English
but now they're saying that they want to stay to go to middle school there.
All they do is send happy pictures of them by themselves over there
and they only call me during designated times and hang up after a vague word or two.
Cheer up, Manager Kang.
I'm really sorry, but I need a minute.
I just peeled a clementine for him to help cheer him up.
- How can a clementine cheer him up? - Why not?
Look at how adorably I peeled this for him.
Was your family in the clementine business or something?
You think anyone who's a good singer comes from a karaoke operating family
and a good dancer comes from a family who owns a dance club?
No, I was just wondering if you were an expert or something.
It's cute.
How could you have eaten that?
Why not? Food is meant to be eaten.
Seriously... how could she eat a work of art?
Work of art?
I don't know about that.
What I do know is that you're not supposed to play around with your food.
Make another one.
The Messenger Service Improvement Contest that they announced recently...
Is everyone doing well with that?
I heard that every Research Team member is responsible for submitting one idea each.
We can't let them beat us, right?
Doesn't anyone have any ideas? Huh?
Manager Kang?
Yes, there's something that I heard from a friend of mine as well.
This guy was secretly cheating on his wife with some other woman.
And he sent his mistress a text saying, 'Honey, where are you right now?'
But he made a mistake and accidentally sent that text to his wife instead.
He got all flustered and didn't know what to do
so he threw his wife's cellphone in the toilet.
He said he threw it in there by a mistake.
Ah, I just thought of something too.
While I was busy preparing for my exams
I received a text asking me if I was looking for employment.
I thought it was spam, so I replied back, 'What if I am?'
And you know what message I received in response?
'This is a message from D&T Soft Ventures. We like your spirit, and you're accepted.'
Did you just think of something, Ae Ra?
Excuse me?
No, not really...
Your dad and I are going away for the night.
We'll be back tomorrow.
Honey, no one's going to be home tonight. Come over right now.
Oh my goodness!
You little sass!
You're not even married yet! What do you think you're doing?
Mom! What are you doing home?
What?
Honey, no one's going to be home tonight. Come over right now?
I sent that to you?
Mother! Please calm down!
Get out of my way!
That's fun. Why not submit that one?
No, it's okay.
What the heck? That's such an old story.
Why not? I think it's pretty good.
What do you think of this one?
She invited her boyfriend over while her parents were away on an overnight trip.
Then accidentally sent the text, 'Honey, when are you coming' to her parents
which caused a huge scene at home with her parents.
If she had a time machine, she wishes she could go back to that moment
and cancel sending that text.
Everyone has a story like that from their younger days.
Do you have a story like that too?
Since many of our users are of the younger generation
I bet many of them will be able to relate to this story.
This one.
I bet we can upgrade this one to our new 'My Mistake' marketing campaign.
- Then let's go with that one. - Okay.
By the way, are we supposed to meet with that investor today?
Yes.
I forgot that I have a meeting with the Chamber of Commerce at the same time.
What do you think we should do?
It's okay, you go on ahead to that.
Since I'm more knowledgeable when it comes to investments, no need for you to worry.
Okay then. I'll leave that to your capable hands.
If I can wrap things up quickly, I'll head over there too afterward.
Sure.
It's nice to meet you. My name is Robert Kim.
My name is Gook Yeo Jin, Director of Marketing at D&T Soft Ventures.
- Please have a seat. - Thank you.
I have heard that you have a lot of interest in our company.
I think that you may have been misinformed.
What I'm interested in isn't D&T Soft Ventures.
It's you that I'm interested in.
- No word from Yeo Jin? - No.
I think... they may be quite enamored with one another.
If that's the case, then that would be great.
There's the saying that children feed their parents nothing but worry and concern.
I guess she thinks that there's still more that she has left to feed this father.
There must have been a misunderstanding. I was unaware of anything when I came.
It's not important to me what got you to come here.
Because the important thing to me is the fact that we actually got to meet.
I have no interest in you whatsoever.
Don't you think that you're being too hasty with your decision?
There's still so much that you don't know about me.
What need is there for me to know?
When I already have someone that I'm going to marry?
If it's because you're feeling self-conscious, there's no need for you to feel that way.
Because I already knew enough about you before I came to this meeting.
I doubt there are many men out there who'd be able to handle you.
It means that marrying me would be a good business move for you as well.
That much I can guarantee.
That's some self-confidence you've got there.
But... you don't seem to be very sensible.
You must've finished up early.
I told you earlier that I already have someone whom I'm going to marry, right?
This is him.
Okay.
I see what's going on here.
I'm not that dense of a person.
I think it's time for me to make my exit.
Why don't you two just stick together since you seem to be so compatible together?
I guess you'll be taking one for the team to take home a woman like that.
Call the guy who's out on that blind date with Yeo Jin.
Yes, Sir.
There's a letter from the Madame.
It seems as though she's finally responded to your question.
She could've just called instead of going through the trouble of writing a letter.
It's all my money that's paying for her to live in luxury and do whatever she wants!
I sent her to France because she wanted to go, but tell her to come home right now!
Yes, Sir.
[Divorce Papers]
- Here, have some. - Thanks.
No matter how powerful he thinks he is...
How can he ask for you to come pay him another visit after having stood you up for two hours?
We even took a cab ride over here.
- That's going over the line, right? - Yes.
But, oh well. Thanks to that, we get to skip out on work.
That part isn't bad, right?
Yes.
Are you mad at me or something?
You've been so aloof with me all day.
Is it because of the other day or something?
We took care of that restaurant fiasco.
- It's not because of that. - Then why?
Is it because Song Hee keeps upsetting you?
Or... is it Manager Kang?
No, can't be him.
Ah, this must be because of Team Leader Wang.
Because she favors me over you when I'm a new intern just like you?
Do I look like a child to you or something?
Then why else?
- Is it because you don't like the CEO? - Yes.
That's a serious problem.
- We can't tell the CEO to quit. - That's what I'm saying.
So just be aware of that.
I don't know how much longer I'll be sticking around for
but make sure to treat me well for the remainder of my time here, okay?
[Managing Director Oh]
Yes, Mr. Oh?
Again?
Okay.
- Go back to the office without me. - Wait, where are you going?
- This is my mom's studio. - Your mother is a painter?
No, not a real painter. She just does it as a hobby.
But what is all this mess? Was there a robbery in here or something?
No kidding, right?
This is what happened after my father stopped by here.
I was feeling down and crabby anyways, so this actually good.
Let's clean all this up, and get this mess out of here.
It'll be like a clean slate.
Okay, where are all the cleaning supplies?
Is your hand okay?
Look at how red it looks.
Why aren't you even saying anything?
When you're always badgering me with your eyes ablaze during our meetings.
You could've easily taken care of him if you were half as scary with him as you are to me.
But you still shouldn't have done that.
People who treat marriage like a business deal...
I find that so offensive, and I can't stand to see it.
And you're not someone who deserves to be treated like that.
But there's much that you don't know about me.
Maybe you're right.
But there's one thing that I know for sure.
That you're someone whom I can trust.
With all that trust you have in me...
What if you found out something about me that you weren't aware of before?
Do you think that you'd still stand up for me then like you just did?
I don't know what those circumstances may be...
but if there's something that you can't tell me about...
then I'd just have to try to understand why you couldn't tell me about it.
I've wondered about it from time to time.
Why it is... that you and your ex got divorced.
I know that you're not someone who easily abandons or gives up on a person.
So I'd wonder what led you to your decision.
I apologize if I seemed too intrusive.
No, it's alright.
Did you know...
that trust is like a sheet of paper?
Once it's been crumpled...
it can never become perfect again.
So you'll just have to throw it out.
Seeing how your father became this angry...
could it be...
that your mother ruined his business or something?
Huh?
For someone to cause this level of damage, someone must've done something really wrong.
That's what it was like in my house.
Really?
Every time my dad would fail one of his business ventures
my mom would just start throwing things.
Then my brother and I would have to clean all that up.
That's the type of household that I grew up in.
It's amazing that I ended up as well as I did.
To have grown up so happy and positive even from an environment like that.
I felt envious of you.
To have such a bustling family like that.
Oh my... Anymore envious and you'll be saying that you want to move in with my family.
Why? I can't do that?
Would that be wrong?
Try getting it right the first time.
More to the left.
A bit more to the left.
Why are you struggling with that so much?
Come on. Step down and I'll just do it.
This is tough work. Just keep me steady.
I am keeping you steady.
Seriously!
- Food containers? - Those were our neighbors, not ours.
I think they must've gotten mixed up with ours since they all kind of look alike.
But they're throwing such a huge fit about wanting their containers back.
Ugh, there's no neighborly love around here.
I was going to send it to you anyways. I'll send it with my secretary later on.
No, there's no need to do all that. That would just be a waste of gas money.
Just...
give it to Ae Ra.
Na Ae Ra.
Do you know what time it is right now?
You left the office this morning
and you're just now getting back when it's almost time to go home?
I'm sorry, but the President of the shopping mall...
He stood us up. We waited for him all day.
Since today was a bust, I think we need to go back tomorrow.
- What do you think we should do? - Excellent!
That's exactly the right attitude! You have to keep persevering!
That's the mentality you need to have.
I have very high expectations of you.
Feel free to come consult me with any questions or concerns you may have.
I'm very open-minded.
Yes, Team Leader Wang.
I have been waiting for you to come back all day.
All these files need to be organized. Thanks!
I guess I'll be working overtime again.
It's not like I'm going to become rich and famous or anything.
[Meet me at the rooftop.]
Tell your mother that I enjoyed the food she sent.
And from now on...
I don't want her doing things like that anymore.
I appreciate her gesture, but I find it burdensome.
And also, the same goes for Soo Chul.
He keeps addressing me as his brother-in-law, but you and I...
it's already over between us, so he should stop calling me that, don't you think?
Relay my messages to them without hurting their feelings.
Are you leaving to go home?
Yes, are you done for the day as well?
Yes.
- Where do you live? - Excuse me?
This is going to be way out of your way.
It's alright.
The company isn't providing free rides to our employees for no reason.
It's so that we can provide a ride home to anyone who stays working late at the office.
I see.
Um...
About the recent restaurant incident...
I really am sorry for all the trouble and the inconvenience it caused.
I'm just glad that we were able to take care of it.
CEO Cha went to visit the hospital himself...
and he put a lot of effort into correcting the incident.
Sure.
I was away on my business trip, so he stepped in for me in my place.
I see.
No other problems at your parents' restaurant since that incident?
No, we were fortunate to take care of that incident without any other issues.
My parents wanted me to pass along their regrets for causing problems for the company.
Did you tell that to CEO Cha as well?
No, I haven't.
What reason would there be for an intern to speak to the CEO of the company?
Please excuse me a moment.
Hi, Min Young.
I'm not coming home that way tonight.
What? You can't be serious.
Okay, I'm hanging up.
That was just my roommate, and she wanted me to get her some ddukbbokki.
You live with a friend?
Your family lives in Seoul, yet you don't live with them?
Yes, my family does live in Seoul, but I moved out on my own years ago.
I even got married while young because I wanted to move out on my own.
You're married?
That's...
I did get married... but we got divorced.
There's no reason to hide that fact.
Breakups can happen if it's not meant to be.
Thank you for thinking of it that way.
But if you're single, then you should have a boyfriend instead of just a girl friend.
- So do you have a boyfriend? - Excuse me?
No, I don't have one.
That's hard to believe.
With your looks... I'd think that you're quite popular with men.
Those days are all in the past.
But now, I get turned down here and there just like I got turned down today.
No, never mind.
You can drop me off right over there.
This is my stop. Thank you for the ride.
Come see me if you're ever upset about anything
or if you just feel like grabbing a drink.
We can meet up at the rooftop like we did the last time.
Excuse me?
Okay, sure.
Thank you, thank you.
- Driver Kim. - Yes?
Have you ever gotten back together with someone whom you've already broken up with?
Meeting up all the time even after a breakup...
What do you think...
that could mean?
What need is there to see each other again after a breakup?
In that case... it's probably not over.
Come on in.
Then what?
You cleaned all that up by yourself?
No, not by myself.
Then who helped you?
Just someone. A woman.
You just got back to Korea.
You have skills.
Who's the woman this time?
Someone really fantastic.
I'm going to get my revenge on you!
She's vivacious enough to make even the most silent person get up and dance.
She's self-servicing to others to help out the general public whenever she can as well.
Do you always spit and sputter whenever you're feeling impressed?
She believes in right and wrong and makes a stand when she sees injustice being done.
An intelligent woman who doesn't repeat the same mistake twice.
I may vomit once, but I don't vomit twice.
And more than anything else, a woman who knows to grab on tight...
I am holding you steady.
When a man is feeling unsteady.
I didn't know that a woman like that even exists.
She must be quiet a woman for you to like her.
Is she pretty?
Looks aren't everything.
Do you know...
what kind of a woman you need to avoid at all costs?
I'm going to lose my mind.
- A woman who's pretty, yet petty. - You didn't get the investment again?
You don't even have the right to eat. Just starve.
A woman who's pretty, yet who holds a grudge.
- A woman who's pretty... - Who are you talking about?
Your ex-wife?
I wish I could've met her while you were still married to her.
I regret never having met her.
That woman of mystery.
No need to talk about someone who's no longer here.
Anyways, let me meet that fantastic woman of yours sometime.
Do you feel better now?
No matter how angry you must've been, you still shouldn't have done what you did.
That's enough out of you. Just leave me alone.
Father.
You keep that up, and it's going to age you.
Good news!
The storyline that Pi Song Hee submitted to the Messenger Service Improvement contest won!
Congratulations, Pi Song Hee!
Thank you!
Wow, Song Hee! Which story did you submit?
Was it the story about your exam preparations?
I submitted a few different ones.
The story that Song Hee submitted was...
She invited her boyfriend over while her parents were away on an overnight trip.
She accidentally sent the text 'Honey, when are you coming over' to her...
Wasn't that Ae Ra's idea?
Ae Ra may have come up with the idea, but Song Hee is the one who executed it.
Not submitting any ideas when asked, and talking about others behind their backs
is unacceptable behavior.
Then... that's all.
Na Ae Ra.
We need to talk.
What do you think is your most important responsibility here as my junior?
What... what did you say? My responsibility as what?
If I hadn't submitted your idea, then it never would've amounted to anything.
The moment I submitted that idea, that's when it blossomed into a flower for me.
I'm the one who made your idea bloom into a flower.
I believe that the most important responsibility that a junior has
is to silently support their senior from behind closed doors.
I'll treat you to a meal or something sometime.
Listen here, Senior.
Pi Song Hee.
What are you doing?
Then let me give a work senior a piece of advice as your senior in life.
Pi Song Hee.
You took my private story, and sold it off without even my permission.
You are nothing but a common thief.
What did you just say?
I'm giving you the chance to make amends for your thievery right now.
Apologize to me right now.
That story wasn't for you to sell off like that.
Whatever.
It's not like you're the only one with a story like that.
There are countless other stories like that all over the internet.
This place is a battle zone where things are taken away from you unless you take it first.
You'll be called stupid behind your back if people see you pouting about it.
This place is that cutthroat.
Forget it.
Na Ae Ra.
You owe me an apology.
Excuse me?
You just spoke down to me in casual speech, and called me a thief.
Apologize to me right now.
I don't think I'm the one who should be apologizing right now.
I said, apologize to me.
- Let go of me. What are you doing? - I said, apologize to me right now!
- You're hurting my arm! Let go! - I said, apologize!
What's going on over there?
Everything's fine, CEO Cha.
It's my fault for not training my junior properly.
I guess I must've worked here for too long.
I'm too afraid to be around my own junior now.
Na Ae Ra.
We need to talk.
No, CEO Cha.
I'll do a better job of managing her. No need for you to be concerned.
Follow me.
It really was nothing.
What do I do!
I am sorry that you had to see that.
I know.
I'm the idiot for thinking that you've changed at all.
But that was all...
There really is a good reason why that all happened.
Is it that difficult for you to just work here quietly?
I thought you said you weren't going to cause any trouble!
I really did try not to cause any trouble.
Sir.
But?
But what's the result of that? You got into a fight with your senior.
Even though she may be younger than you, she's still your senior in the office!
How can you always be so self-centered?
- When have I ever been like that? - All the time.
Because how you feel is always what's most important to you.
You barrage on others no matter who, if you're in a foul mood.
If you were going to cause trouble right away, why did you even give me that false apology?
I don't care to know why you two got into that fight.
I was one hundred percent responsible for accepting you into this company.
But I'm wondering if I did the right thing when you're bothering my other employees.
I can't let this incident slide.
Know that I'll be taking care of this following our company procedures.
- I told you that there was a good reason. - Be quiet!
I'm the CEO of this company!
I'm not someone whom an intern could speak causally to.
You may leave.
What's going on?
- Na Ae Ra may have caused some trouble. - Trouble?
What kind of trouble? Is it work related?
Of course it's work related. What else would it be?
If it's work related... then can you tell me about it?
Sure.
The truth is, I saw her in the midst of a huge fight with Pi Song Hee.
Ah... I see.
If it was bad enough for you to get involved in yourself...
then Na Ae Ra must've made a grave mistake against her work senior.
Passing the internship after what she did to her work senior...
I don't think should be acceptable.
Cha Jung Woo, you jerk.
Are you even aware that I saved your butt twice?
You developed the free texting idea all thanks to me
and the text cancellation idea was from me too.
If I keep this up, I'll be the one to keep this company afloat.
Na Ae Ra.
You're aware that you're taking too much free time at work, aren't you?
Are you not aware that I'll be including that in your evaluation report?
Yes, I'm sorry.
[Do you feel better now that you've ratted me out?]
You look like a brat, and you act like a brat too.
[I didn't tell him anything.]
[You actually expect me to believe that?]
[I don't care if you believe me or not.]
Yes, Director Gook?
Can I see the resumes on all the new interns that started working for your team?
Yes.
Most of the new interns on my team are performing very well.
Especially Gook Seung Hyun.
All his ideas are so original, and he's such a boost to our department.
He's become a very important part of our team.
- And also... - Okay, you may leave now.
Yes, of course.
I do not wish to talk about my ex-wife.
I heard that when you were struggling...
your ex-wife suffered through a lot and worked really hard to support you.
I heard that this company was the result of all her suffering, hard work, and sacrifice.
I don't know whom you may have heard that from...
but I have a message for the person whom you heard that from.
That she doesn't deserve... to hear that kind of praise.
Excuse me, Team Leader Wang.
- What should we order from the menu? - Excuse me?
I told you that I'd treat everyone for winning that contest.
Why don't you decide since you're the one treating us?
Na Ae Ra?
Coming.
Yes?
Launching of the designer brand is something that I've kept my keen interest on.
It's so reassuring to me to have your expertise on a project like this.
Okay.
With it being the launching of a brand new label for our team
there are going to be a lot of minute details that you'll have to pay attention to.
I've sent you an email about everything we've done with the project so far.
Look through everything I've sent you
and send me a detailed report on it before the meeting tomorrow morning.
Sure.
Why don't we go out to eat now?
I feel bad leaving Na Ae Ra behind to work on that report all by herself.
Nothing we can do about it. Today's just not her lucky day.
Why don't we tell her to work on it after having dinner with us?
Oh! That's a great idea!
We have to take a car to the restaurant.
There's no time for her to get back and forth if she's to get the work done tonight.
I've never been the type to be able to eat unless I get all my work done first.
No, work should come first. Why don't we just go without her then?
Aren't you coming?
I'd like to place an order for delivery for a bowl of jjajangmyun...
Okay.
What are you still doing here at this hour?
What do you think? I've been ordered to work overtime.
This whole company was made possible through the sweat and tears of realists like me.
You need to be aware of that.
- People like you? - To be perfectly blunt here...
That free texting program idea that put your company on the map...
You have to admit that you only thought to develop it all thanks to me.
What?
Yes, you were the person who developed the actual program for the idea.
But... I did give you the idea.
That wasn't an idea. It was more like nagging.
But there is one thing that I will admit to.
You always thinking whatever you want to think.
I'll admit that you have a special knack for it.
You ungrateful boss!
Look at all the fees for texting!
Honey!
Stop developing all those useless things, and develop a free texting program.
He thinks that all this happened because he's just so great.
Then he has the audacity to act so modest about it.
He's such an ungrateful ogre.
Who is?
Seung Hyun. Didn't you go out to dinner with everyone?
I had completely forgotten about a report that I have to get done by tomorrow morning.
An office dinner isn't an office dinner unless everyone can go together.
But they just left me out of it.
Even if they were just empty words, couldn't they have offered to postpone it?
What do they think I would've said to that?
I'm sure I would've told them that there's no need to do that for me.
But they didn't even ask me.
But I still had my faith in you.
Why?
What do you mean, why?
Because we're... comrades?
Okay, new hire comrades. I'll take that for now.
And since we're comrades...
you can share your food with me.
I was going to eat that with my cup ramen.
You're trying to steal all my food.
I was going to buy her a thank you dinner.
This is better.
Now I get to just save my money instead.
As you all already know
with the renewal of our messenger contract, we have gained over a million new users.
In an attempt to fortify our company's constantly new innovative image
with the launch of our latest technology
we have been on the search for a new spokes model.
And even though we have had our sights set on the hottest foreign A-list star...
Due to an unexpected complication with the star's schedule
it has been decided that the new spokes model of our new campaign will be
the face of D&T Soft Ventures itself, CEO Cha Jung Woo.
Wait a minute.
Are you telling me right now that I'm going to be in an ad?
Yes, you'll be shooting a commercial with the Messenger Contest winner.
What are you... what are you saying right now?
That's a very good idea.
CEO Cha is the one who recommended the idea for this contest as well.
But still, that's a bit...
It's not like I'm a professional model.
Why not save your money on paying a model, and invest that money in development instead?
CEO Cha.
Just put your faith in me, and don't worry about a thing.
The image of a young and ambitious CEO. I vow to cement that image to the consumers.
You're actually asking me to do this? Dressed in these costumes?
I'm sorry.
But there's no way that I can do this.
I'm only doing this for the benefit of the company.
I didn't say anything.
Do I look like I've lost some weight?
You're looking really good.
Why isn't the female employee who's supposed to shoot this commercial with me here yet?
No kidding. She should be here for her makeup right now.
I'm... here.
Who are you?
My name is Pi Song Hee, from the Mobile Shopping Team.
Is Pi Song Hee here yet? Oh, there you are.
Why don't you go get started with your makeup?
- I'm sorry. - Excuse me?
I had a peel done for this shoot, but my skin had a bad reaction to it.
Please allow me to still shoot this commercial.
I heard that you can graphically edit all this stuff out lately.
I heard that you can even edit all the blemishes out too.
That face is...
hopeless even if the director of 'Avatar' were to come shoot this commercial.
Na... Na Ae Ra?
But... what are you doing here?
Didn't they tell you?
I'm the fill-in.
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
It doesn't look like today's the first time you've been coupled off together like this.
They're going to build some new feelings that they've never had for each other.
- Have you lost your mind? - I'm only doing it because I'm forced to.
With confidence, okay?
Shall I stop by on my way home from work?
No, don't come. Don't even think about it.
That's perfect right now.
- You must've been really hurt. - No divorce exists without pain.
I'm crying on the inside.
Jung Woo!
How's CEO Cha doing?
He hasn't regained consciousness yet.